雄さんの昭和ひとりごと -ね-

(ね)ネッケ作曲、クシコスポスト(Csikos post)。運動会でおなじみの曲で、よく「クシコスの郵便馬車」と訳されるが、それは誤訳である。Csikosはハンガリー語でチコーシュと発音し、意味は「馬の飼育係」。そこから四輪馬車もチコーシュと呼ばれるようになったらしい。なので曲名は、ただの「郵便馬車」が正解。ところでネッケはこの曲しか残していないらしい。彼は一発屋の元祖かも知れないね。