雄さんの昭和ひとりごと (みー5)

(み‐5) ミ

 ドレミファソラシの第三音「ミ」で、イタリア語およびフランス語(mi)です。英語は E(イー)ですが、ドイツ語では E(エー)と発音します(ややこしい・・・)。以前このブログの(ふ‐5c)「符丁」で音楽業界ではお金の数え方をドイツ音名で表現する、と書きました。例えば25,000円の場合は「でーまん げーせん」でしたね。ところが 3 を表す E の場合は エー ではなく、あえて英語読みの イー と発音します。30,000円の場合は「いーまん」なのです。そして 6 を表す A はドイツ語の アー なので36,000円の場合は「いーまん あーせん」と言います。つまり、お金のことなので間違いが起きてはいけないので「エー」と言う発音を、あえて使わないのです(私の知るところでは)。でもひょっとしてどこかでは使っている人たちがいるかも知れません・・・。その場合、間違いは起きていないのでしょうか?。